یوحنا 1:35 - Persian Old Version

³⁵ و در روز بعد نیز یحیی با دو نفر از شاگردان خود ایستاده بود.

هزارۀ نو

³⁵ فردای آن روز، دیگر بار یحیی با دو تن از شاگردانش ایستاده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ فردای آن روز، وقتی یحیی با دو نفر از شاگردان خود ایستاده بود،

مژده برای عصر جدید

³⁵ روز بعد هم یحیی با دو نفر از شاگردان خود ایستاده بود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ روز بعد، بار دیگر یحیی با دو نفر از شاگردان خود در آنجا ایستاده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ صَباش، دوبارَه یحیی با دو تا اَ شاگردُ خو ووستادَه.

یوحنا 1:35 Iomraidhean Croise

مَلاکی 3:16

آنگاه ترسندگان خداوند با یکدیگر مکالمه کردند و خداوند گوش گرفته، ایشان را استماع نمود و کتاب یادگاری به جهت ترسندگان خداوند و به جهت آنانی که اسم او را عزیزداشتند مکتوب شد.

یوحنا 1:29

و در فردای آن روز یحیی عیسی را دید که بهجانب او میآید. پس گفت: «اینک بره خدا که گناه جهان را برمی دارد!

یوحنا 1:43

بامدادان چون عیسی خواست به سوی جلیل روانه شود، فیلپس را یافته، بدو گفت: «ازعقب من بیا.»

یوحنا 2:1

و در روز سوم، در قانای جلیل عروسی بودو مادر عیسی در آنجا بود.