اِرمیا 8:20 - Persian Old Version

²⁰ موسم حصاد گذشت و تابستان تمام شد و ما نجات نیافتیم.

هزارۀ نو

²⁰ «موسمِ حصاد گذشت و تابستان به سر آمد، و ما نجات نیافته‌ایم!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ قوم با اندوه می‌گویند: «فصل برداشت محصول گذشت؛ تابستان آمد و رفت؛ ولی ما هنوز نجات نیافته‌ایم!»

مژده برای عصر جدید

²⁰ مردم با گریه می‌گویند: «تابستان و فصل برداشت محصول به پایان رسید، امّا ما هنوز خلاص نشده‌ایم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ مردم با گریه می‌گویند: «تابستان و فصل برداشت محصول به پایان رسید، امّا ما هنوز خلاصی نیافته‌ایم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ «موسم محصول گذشت و تابستان تمام شد و ما نجات نیافتیم!»

اِرمیا 8:20 Iomraidhean Croise

امثال 10:5

کسیکه در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسیکه در موسم حصاد میخوابد، پسر شرمآورنده است.

اِرمیا 8:19

اینک آواز تضرع دختر قوم من از زمین دور میآید که آیا خداوند در صهیون نیست و مگر پادشاهش در آن نیست پس چراخشم مرا به بتهای خود و اباطیل بیگانه به هیجان آوردند؟

اِرمیا 8:21

بهسبب جراحت دخترقوم خود مجروح شده و ماتم گرفتهام و حیرت مرا فرو گرفته است.

لوقا 13:25

بعد از آنکه صاحبخانه برخیزد ودر را ببندد و شما بیرون ایستاده در را کوبیدن آغاز کنید و گویید خداوندا خداوندا برای ما بازکن. آنگاه وی در جواب خواهد گفت شما رانمی شناسم که از کجا هستید.

لوقا 19:44

و تو را وفرزندانت را در اندرون تو بر خاک خواهند افکندو در تو سنگی بر سنگی نخواهند گذاشت زیرا که ایام تفقد خود را ندانستی.»