اِرمیا 51:42 - Persian Old Version

⁴² دریا بر بابل برآمده و آن به کثرت امواجش مستور گردیده است.

هزارۀ نو

⁴² دریا بر بابِل برآمده، و امواج پرتلاطمش آن را پوشانیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² دریا بر بابِل طغیان کرده، امواجش آن را خواهد پوشانید.

مژده برای عصر جدید

⁴² آب دریا، بابل را فراگرفته و امواج خروشانش آن را پوشانیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² آب دریا، بابِل را فراگرفته و امواج خروشانش آن‌ را پوشانیده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² دریا بر بابل برآمده و آن به زیادی امواجش پوشیده گردیده است.

اِرمیا 51:42 Iomraidhean Croise

مزامیر 18:16

پس، از اعلی فرستاده، مرا برگرفت و ازآبهای بسیار بیرون کشید.

مزامیر 18:4

رسنهای موت مرا احاطه کرده، و سیلابهای شرارت مرا ترسانیده بود.

مزامیر 42:7

لجه به لجه ندا میدهد از آواز آبشارهای تو جمیع خیزابها وموجهای تو بر من گذشته است.

مزامیر 65:7

وتلاطم دریا را ساکن میگردانی، تلاطم امواج آن وشورش امتها را.

مزامیر 93:3

ای خداوند سیلابها برافراشته اندسیلابها آواز خود را برافراشتهاند. سیلابهاخروش خود را برافراشتهاند.

اِشعیا 21:1

وحی درباره بیابان بحر: چنانکه گردباد در جنوب میآید، این نیز از بیابان از زمین هولناک میآید.

اِرمیا 51:55

زیراخداوند بابل را تاراج مینماید و صدای عظیم رااز میان آن نابود میکند و امواج ایشان مثل آبهای بسیار شورش مینماید و صدای آواز ایشان شنیده میشود.

حزقیال 26:3

بنابراین خداوند یهوه چنین میگوید: هانای صور من به ضد تومی باشم و امت های عظیم بر تو خواهم برانگیخت به نهجی که دریا امواج خود رابرمی انگیزاند.

دانیال 11:10

و پسرانش محاربه خواهند نمود و گروهی ازلشکرهای عظیم را جمع خواهند کرد و ایشان داخل شده، مثل سیل خواهند آمد و عبورخواهند نمود و برگشته، تا به قلعه او جنگ خواهند کرد.

دانیال 7:2

پس دانیال متکلم شده، گفت: «شبگاهان در عالم رویا شده، دیدم که ناگاه چهار باد آسمان بر روی دریای عظیم تاختند.

دانیال 9:26

و بعد از آن شصت و دو هفته، مسیح منقطع خواهد گردید واز آن او نخواهد بود، بلکه قوم آن رئیس که میآید شهر و قدس را خراب خواهند ساخت وآخر او در آن سیلاب خواهد بود و تا آخر جنگ خرابیها معین است.

لوقا 21:25

و در آفتاب و ماه و ستارگان علامات خواهد بود و بر زمین تنگی و حیرت از برای امتها روی خواهد نمود بهسبب شوریدن دریا وامواجش.