اِرمیا 51:23 - Persian Old Version

²³ و از تو شبان و گلهاش راخرد خواهم ساخت. و از تو خویشران و گاوانش را خرد خواهم ساخت. و از تو حاکمان و والیان راخرد خواهم ساخت.

هزارۀ نو

²³ با تو شبان و گله‌اش را خُرد می‌کنم.» با تو برزگر و گاوانش را در هم می‌شکنم، با تو حاکمان و والیان را خُرد می‌کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ چوپانها و گله‌ها، کشاورزان و گاوهایشان را از بین برده‌ام و حاکمان و فرماندهان را نابود کرده‌ام.

مژده برای عصر جدید

²³ و تا چوپانان را به همراه رمه‌هایشان، و کشاورزان را با اسبهای شخم‌زنی آنها به قتل برسانم و تا فرمانروایان و بزرگان را خُرد و نابود کنم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ و تا چوپانان را به‌ همراه رمه‌هایشان، و کشاورزان را با اسب‌های شخم‌زنی آن‌ها به قتل برسانم، و تا فرمانروایان و بزرگان را خُرد و نابود کنم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ با تو شبان و گله‌اش را خُرد خواهم ساخت. با تو خیش‌ران و گاوانش را خُرد خواهم ساخت. با تو حاکمان و والیان را خرُد خواهم ساخت.

اِرمیا 51:23 Iomraidhean Croise

اِرمیا 51:22

و از تو مرد وزن را خرد خواهم ساخت و از تو پیر و طفل راخرد خواهم ساخت و از تو جوان و دوشیزه راخرد خواهم ساخت.

اِرمیا 51:24

و خداوند میگوید: به بابل و جمیع سکنه زمین کلدانیان جزای تمامی بدی را که ایشان به صهیون کردهاند در نظر شماخواهم رسانید.

اِرمیا 51:57

و پادشاه که اسم او یهوه صبایوت است میگوید که من سروران و حکیمان وحاکمان و والیان و جبارانش را مست خواهم ساخت و به خواب دایمی که از آن بیدار نشوند، خواهند خوابید.