اِرمیا 5:25 - Persian Old Version

²⁵ خطایای شما این چیزها را دور کرده و گناهان شما نیکویی را از شما منع نموده است.

هزارۀ نو

²⁵ خطایای شما این چیزها را دور کرده، و گناهانتان نیکویی را از شما بازداشته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ برای همین است که این برکات نیکو را از ایشان گرفته‌ام؛ گناه، ایشان را از تمام این بخشش‌ها محروم کرده است.

مژده برای عصر جدید

²⁵ در عوض، گناهان شما باعث شد این برکات به شما نرسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ درعوض، گناهان شما باعث شد این برکات به شما نرسد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ خطایای شما این چیزها را دور کرده و گناهان شما نیکویی را از شما بازداشته است.

اِرمیا 5:25 Iomraidhean Croise

مزامیر 107:17

احمقان بهسبب طریق شریرانه خود و بهسبب گناهان خویش، خود را ذلیل ساختند.

مزامیر 107:34

و زمین بارور را نیز به شوره زار، بهسبب شرارت ساکنان آن.

اِشعیا 59:2

لیکن خطایای شما در میان شما و خدای شماحایل شده است و گناهان شما روی او را از شماپوشانیده است تا نشنود.

اِرمیا 14:1

کلام خداوند که درباره خشک سالی به ارمیا نازل شد.

اِرمیا 14:7

ای خداوند اگرچه گناهان ما بر ما شهادت میدهد اما بهخاطر اسم خود عمل نما زیرا که ارتدادهای ما بسیار شده است و به تو گناه ورزیدهایم.

اِرمیا 3:3

پس بارشها بازداشته شد وباران بهاری نیامد و تو را جبین زن زانیه بوده، حیارا از خود دور کردی.

اِرمیا 4:18

راه تو و اعمال تو این چیزها رابر تو وارد آورده است. این شرارت تو به حدی تلخ است که به دلت رسیده است.

سوگنامه 3:39

پس چرا انسان تا زنده است و آدمی بهسبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟

سوگنامه 4:22

ای دختر صهیون سزای گناه تو تمام شد وتو را دیگر جلای وطن نخواهد ساخت. ای دخترادوم، عقوبت گناه تو را به تو خواهد رسانید وگناهان تو را کشف خواهد نمود.