اِرمیا 5:13 - Persian Old Version

¹³ و انبیا باد میشوند وکلام در ایشان نیست پس به ایشان چنین واقع خواهد شد.

هزارۀ نو

¹³ انبیا باد گشته‌اند و بس! کلام در ایشان نیست؛ پس باشد که آنچه می‌گویند، بر سر خودشان آید!“»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ انبیا، همگی طبلهای توخالی هستند و کلام خدا در دهان هیچ‌یک از ایشان نیست؛ بلایی که ما را از آن می‌ترسانند، بر سر خودشان خواهد آمد!“»

مژده برای عصر جدید

^13-14 آنها گفته‌اند که انبیا فقط یک طبل توخالی هستند. پیامی از جانب خداوند ندارند. خداوند -‌خدای قادر مطلق- به من گفت: «ای ارمیا، چون مردم چنین چیزهایی می‌گویند، من کلام خودم را مثل آتشی در دهان تو خواهم گذاشت. مردم مثل هیزم هستند و آتش همهٔ آنها را می‌سوزاند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^13-14 آن‌ها گفته‌اند که انبیا فقط یک طبل توخالی هستند و پیامی از جانب خداوند ندارند. یَهْوه، خدای قادر مطلق به من گفت: «ای اِرمیا، چون مردم چنین چیزهایی می‌گویند، من کلام خودم را مثل آتشی در دهان تو خواهم گذاشت. مردم مثل هیزم هستند و آتش همۀ آن‌ها را خواهد سوزاند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ انبیا باد می‌شوند و کلام در ایشان نیست، پس به ایشان چنین واقع خواهد شد!“

اِرمیا 5:13 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 36:16

اماایشان رسولان خدا را اهانت نمودند و کلام او راخوار شمرده، انبیایش را استهزا نمودند، چنانکه غضب خداوند بر قوم او افروخته شد، به حدی که علاجی نبود.

ایّوب 6:26

آیا گمان میبرید که سخنان را تنبیه مینمایید و سخنان مایوس را که مثل باد است؟

ایّوب 8:2

«تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟

امثال 25:14

کسیکه از بخششهای فریبنده خود فخرمی کند، مثل ابرها و باد بیباران است.

اِشعیا 41:29

اینک جمیع ایشان باطلند و اعمال ایشان هیچ است و بتهای ریخته شده ایشان باد و بطالت است.

اِرمیا 14:13

پس گفتم: «آهای خداوند یهوه اینک انبیا به ایشان میگویند که شمشیر را نخواهید دید وقحطی به شما نخواهد رسید بلکه شما را در این مکان سلامتی پایدار خواهم داد.»

اِرمیا 14:15

بنابراین خداوند درباره این انبیا که به اسم من نبوت میکنند و من ایشان را نفرستادهام و میگویند که شمشیر و قحط در این زمین نخواهد شد میگویدکه این انبیا به شمشیر و قحط کشته خواهند شد.

اِرمیا 18:18

آنگاه گفتند: «بیایید تا به ضد ارمیا تدبیرهانماییم زیرا که شریعت از کاهنان و مشورت ازحکیمان و کلام از انبیا ضایع نخواهد شد پس بیایید تا او را به زبان خود بزنیم و هیچ سخنش راگوش ندهیم.»

اِرمیا 22:22

باد تمامی شبانانت را خواهد چرانید و دوستانت به اسیری خواهند رفت. پس در آن وقت بهسبب تمامی شرارتت خجل و رسوا خواهی شد.

اِرمیا 28:3

بعد از انقضای دو سال من همه ظرف های خانه خداوند را که نبوکدنصر پادشاه بابل از این مکان گرفته، به بابل برد به اینجا بازخواهم آورد.

اِرمیا 43:2

آنگاه عزریا ابن هوشعیا و یوحانان بن قاریح و جمیع مردان متکبر، ارمیا را خطاب کرده، گفتند: «تودروغ میگویی، یهوه خدای ما تو را نفرستاده است تا بگویی به مصر مروید و در آنجا سکونت منمایید.

هوشع 9:7

ایام عقوبت میآید. ایام مکافات میرسد و اسرائیل این را خواهند دانست. نبی احمق گردید و صاحب روح دیوانه شد بهسبب کثرت گناه وفراوانی بغض تو.