اِرمیا 49:25 - Persian Old Version

²⁵ چگونه شهر نامور و قریه ابتهاج من متروک نشده است؟

هزارۀ نو

²⁵ چگونه شهر پُرآوازه، آن شهر که مایۀ شادی من بود، چنین متروک گشته است؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ چگونه این شهر پرآوازه و پرنشاط، متروک شده است!

مژده برای عصر جدید

²⁵ شهر مشهوری که آن‌قدر شاد بود کاملاً متروک شده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ شهر مشهوری که آن‌قدر شاد بود، کاملاً متروک شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ چگونه شهر پرآوازه، شهر مایه لذت من چنین متروک شده است؟

اِرمیا 49:25 Iomraidhean Croise

اِشعیا 1:26

و داوران تو را مثل اول و مشیران تو رامثل ابتدا خواهم برگردانید و بعد از آن، به شهرعدالت و قریه امین مسمی خواهی شد.

اِرمیا 33:9

و این شهر برای من اسم شادمانی و تسبیح و جلال خواهد بود نزد جمیع امت های زمین که چون آنهاهمه احسانی را که به ایشان نموده باشم بشنوندخواهند ترسید. و بهسبب تمام این احسان وتمامی سلامتی که من به ایشان رسانیده باشم خواهند لرزید.

اِرمیا 48:2

فخر موآب زایل شده، در حشبون برای وی تقدیرهای بد کردند. بیایید و او رامنقطع سازیم تا دیگر قوم نباشد. تو نیزای مدمین ساکت خواهی شد و شمشیر تو را تعاقب خواهدنمود.

اِرمیا 48:39

چگونه منهدم شده و ایشان چگونه ولوله میکنند؟ و موآب چگونه به رسوایی پشت داده است؟ پس موآب برای جمیع مجاوران خود مضحکه و باعث ترس شده است.

اِرمیا 51:41

چگونه شیشک گرفتار شده و افتخار تمامی جهان تسخیر گردیده است! چگونه بابل در میان امتها محل دهشت گشته است!

دانیال 4:30

و پادشاه متکلم شده، گفت: «آیا این بابل عظیم نیست که من آن را برای خانه سلطنت به توانایی قوت و حشمت جلال خود بنا نمودهام؟»

مکاشفه 18:10

و از خوف عذابش دور ایستاده، خواهند گفت: وای وای، ای شهر عظیم، ای بابل، بلده زورآورزیرا که در یک ساعت عقوبت تو آمد.