اِرمیا 49:15 - Persian Old Version

¹⁵ زیرا که هان من تو را کوچکترین امتها و در میان مردم خوار خواهم گردانید.

هزارۀ نو

¹⁵ زیرا اینک من تو را در میان قومها کوچک خواهم ساخت و آدمیان بر تو به دیدۀ حقارت خواهند نگریست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ من ادوم را در میان قومها و مردم، کوچک و خوار خواهم ساخت!

مژده برای عصر جدید

¹⁵ خداوند شما را ضعیف می‌سازد و کسی به شما احترام نخواهد گذاشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ خداوند شما را ضعیف خواهد ساخت و کسی به شما احترام نخواهد گذاشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ زیرا که اینک، من تو را کوچکترین قومها، و در میان مردم خوار خواهم گردانید.

اِرمیا 49:15 Iomraidhean Croise

مزامیر 53:5

آنگاه سختترسان شدند، جایی که هیچ ترس نبود. زیرا خدااستخوانهای محاصره کننده تو را از هم پاشید. آنها را خجل ساختهای زیرا خدا ایشان را ردنموده است.

اِرمیا 49:14

از جانب خداوند خبری شنیدم که رسولی نزد امتها فرستاده شده، (می گوید): «جمع شوید و بر او هجوم آورید و برای جنگ برخیزید!

اِرمیا 49:16

ای که در شکافهای صخره ساکن هستی و بلندی تلها را گرفتهای، هیبت تو و تکبر دلت تو رافریب داده است اگرچه مثل عقاب آشیانه خود رابلند بسازی، خداوند میگوید که من تو را از آنجافرود خواهم آورد.

عوبدیا 1:2

هان من تو راکوچکترین امتها گردانیدم و تو بسیار خوارهستی.

میکاه 7:10

دشمنم این را خواهد دید و خجالت او راخواهد پوشانید زیرا به من میگوید: یهوه خدای تو کجا است؟ چشمانم بر او خواهد نگریست واو الان مثل گل کوچهها پایمال خواهد شد.

لوقا 1:51

به بازوی خود، قدرت را ظاهرفرمود و متکبران را به خیال دل ایشان پراکنده ساخت.

۱سموئیل 2:30

بنابراین یهوه، خدای اسرائیل میگوید: البته گفتم که خاندان تو و خاندان پدرت به حضور من تا به ابد سلوک خواهند نمود، لیکن الان خداوند میگوید: حاشا از من! زیرا آنانی که مرا تکریم نمایند، تکریم خواهم نمود و کسانی که مرا حقیر شمارند، خوار خواهند شد.