اِرمیا 48:43 - Persian Old Version

⁴³ خداوند میگوید: ای ساکن موآب خوف وحفره و دام پیش روی تو است.

هزارۀ نو

⁴³ خداوند می‌فرماید: «ای ساکن موآب، وحشت و گودال و دام پیش روی توست؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ ای مردم موآب، وحشت و چاه و دام در انتظار شماست.

مژده برای عصر جدید

⁴³ وحشت، چاله و دام در انتظار مردم موآب خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ وحشت، چاله و دام در انتظار مردم موآب خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ خداوند می‌گوید: ای ساکن موآب، ترس و گودال و دام پیش روی تو است؛

اِرمیا 48:43 Iomraidhean Croise

مزامیر 11:6

بر شریر دامها و آتش وکبریت خواهد بارانید، و باد سموم حصه پیاله ایشان خواهد بود.

اِرمیا 49:5

اینک خداوند یهوه صبایوت میگوید: «من از جمیع مجاورانت خوف بر تو خواهم آوردو هر یکی از شما پیش روی خود پراکنده خواهدشد و کسی نخواهد بود که پراکندگان را جمع نماید.

اِرمیا 50:24

ای بابل ازبرای تو دام گستردم و تو نیز گرفتار شده، اطلاع نداری. یافت شده، تسخیر گشتهای چونکه باخداوند مخاصمه نمودی.

سوگنامه 3:47

خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است.