اِرمیا 48:31 - Persian Old Version

³¹ بنابراین برای موآب ولوله خواهم کرد و به جهت تمامی موآب فریاد برخواهم آورد. برای مردان قیرحارس ماتم گرفته خواهد شد.

هزارۀ نو

³¹ از این رو برای موآب شیون می‌کنم؛ به جهت تمامی موآب فریاد برمی‌آورم، و از برای مردان قیرحارِس ماتم می‌گیرم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ از این رو برای موآب گریانم و برای اهالی قیرحارس دلم می‌سوزد.

مژده برای عصر جدید

³¹ پس من برای مردم موآب و اهالی قیرحارس می‌گویم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ پس من برای مردم موآب و اهالی قیرحارِس می‌گریم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ بنابراین برای موآب شیون خواهم کرد و به جهت تمامی موآب فریاد برخواهم آورد. برای مردان قیرحارِس ماتم گرفته خواهد شد.

اِرمیا 48:31 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 3:25

و شهرها را منهدم ساختند و بر هر قطعه نیکو هرکس سنگ خود راانداخته، آن را پر کردند و تمام چشمه های آب رامسدود ساختند، و تمامی درختان خوب را قطع نمودند لکن سنگهای قیرحارست را در آن واگذاشتند و فلاخن اندازان آن را احاطه کرده، زدند.

اِشعیا 15:5

دل من به جهت موآب فریاد برمی آورد. فراریانش تا به صوغر و عجلت شلشیا نعره میزنند زیرا که ایشان به فراز لوحیت با گریه برمی آیند. زیرا که از راه حورونایم صدای هلاکت برمی آورند.

اِرمیا 48:36

لهذا دل من به جهت موآب مثل نای صدامی کند و دل من به جهت مردان قیرحارس مثل نای صدا میکند، چونکه دولتی که تحصیل نمودند تلف شده است.