اِرمیا 41:4 - Persian Old Version

⁴ و در روز دوم بعد از آنکه جدلیا را کشته بودو کسی از آن اطلاع نیافته بود،

هزارۀ نو

⁴ روز بعد از کشته شدن جِدَلیا، پیش از آنکه کسی از این امر آگاه شود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ روز بعد، پیش از آنکه خبر این ماجرا پخش شود،

مژده برای عصر جدید

⁴ روز بعد، قبل از آنکه کسی از قتل جدلیا باخبر شود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ روز بعد، قبل از آنکه کسی از قتل جِدَلیا باخبر شود،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و در روز دوم بعد از آنکه جِدَلیا را کشته بود و کسی از آن اطلاع نیافته بود،

اِرمیا 41:4 Iomraidhean Croise

اِرمیا 41:3

و اسماعیل تمامی یهودیانی را که همراه او یعنی با جدلیا در مصفه بودند و کلدانیانی را که در آنجا یافت شدند و مردان جنگی را کشت.

اِرمیا 41:5

هشتاد نفر با ریش تراشیده و گریبان دریده و بدن خراشیده هدایا وبخور با خود آورده، از شکیم و شیلوه و سامره آمدند تا به خانه خداوند ببرند.

۱سموئیل 27:11

و داود مرد یا زنی را زنده نگذاشت که به جت بیایند زیرا گفت مبادا درباره ما خبرآورده، بگویند که داود چنین کرده است وتمامی روزهایی که در بلاد فلسطینیان بماند، عادتش چنین خواهد بود.»