اِرمیا 41:14 - Persian Old Version

¹⁴ و تمامی کسانی که اسماعیل از مصفه به اسیری میبرد روتافته، برگشتند و نزدیوحانان بن قاریح آمدند.

هزارۀ نو

¹⁴ و همۀ کسانی که اسماعیل از مِصفَه به اسیری گرفته بود، بازگشته، نزد یوحانان پسر قاریَح آمدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و برگشته به طرف آنها دویدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و برگشته به‌طرف آن‌ها دویدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و تمامی کسانی که اسماعیل از مِصفه به اسیری می‌برد، روی برگردانده، برگشتند و نزد یوحانان پسر قاریَح آمدند.

اِرمیا 41:14 Iomraidhean Croise

اِرمیا 41:13

و چون جمیع کسانی که بااسماعیل بودند یوحانان بن قاریح و تمامی سرداران لشکر را که همراهش بودند دیدندخوشحال شدند.

اِرمیا 41:15

اما اسماعیل بن نتنیابا هشت نفر از دست یوحانان فرار کرد و نزدبنی عمون رفت.

یوشع 11:3

و نزد کنعانیان به طرف مشرق و مغرب و اموریان و حتیان و فرزیان ویبوسیان در کوهستان، و حویان زیر حرمون درزمین مصفه.