اِرمیا 41:11 - Persian Old Version

¹¹ اما چون یوحانان بن قاریح و تمامی سرداران لشکری که همراهش بودند از تمامی فتنهای که اسماعیل بن نتنیا کرده بود خبر یافتند،

هزارۀ نو

¹¹ وقتی یوحانان پسر قاریَح و تمامی سرداران سپاه که همراه وی بودند، دربارۀ تمامی جنایاتی که اسماعیل پسر نِتَنیا مرتکب شده بود شنیدند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ولی یوحانان (پسر قاریح) و سایر سرداران لشکر وقتی از جنایت اسماعیل آگاهی یافتند،

مژده برای عصر جدید

¹¹ یوحانان و فرماندهان ارتش که همراه او بودند، از جنایتی که اسماعیل مرتکب شده بود، باخبر شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ یوحانان و فرماندهان ارتش که همراه او بودند، از جنایتی که اسماعیل مرتکب شده بود، باخبر شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ اما چون یوحانان پسر قاریَح و تمامی سرداران لشکری که همراهش بودند، از تمامی فتنه‌ای که اسماعیل پسر نِتَنیا کرده بود، خبر یافتند،

اِرمیا 41:11 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 25:23

و چون تمامی سرداران لشکر بامردان ایشان شنیدند که پادشاه بابل، جدلیا راحاکم قرار داده است، ایشان نزد جدلیا به مصفه آمدند، یعنی اسماعیل بن نتنیا و یوحنان بن قاری و سرایا ابن تنحومت نطوفاتی و یازنیا ابن معکاتی با کسان ایشان.

اِرمیا 41:7

و هنگامی که ایشان به میان شهر رسیدند اسماعیل بن نتنیا وکسانی که همراهش بودند ایشان را کشته، درحفره انداختند.

اِرمیا 42:1

پس تمامی سرداران لشکر و یوحانان بن قاریح و یزنیا ابن هوشعیا و تمامی خلق از خرد و بزرگ پیش آمدند،

اِرمیا 42:3

تا یهوه خدایت ما را به راهی که باید برویم و بهکاری که باید بکنیم اعلام نماید.»