اِرمیا 40:16 - Persian Old Version

¹⁶ اماجدلیا ابن اخیقام به یوحانان بن قاریح گفت: «این کار را مکن زیرا که درباره اسماعیل دروغ میگویی.»

هزارۀ نو

¹⁶ اما جِدَلیا پسر اَخیقام به یوحانان پسر قاریَح پاسخ داده، گفت: «این کار را مکن، زیرا سخنت دربارۀ اسماعیل دروغ است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ولی جدلیا گفت: «من به تو اجازه نمی‌دهم چنین کاری بکنی؛ آنچه دربارهٔ اسماعیل می‌گویی حقیقت ندارد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ امّا جدلیا گفت: «چنین کاری نکن! چیزی که تو دربارهٔ اسماعیل می‌گویی حقیقت ندارد!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ امّا جِدَلیا گفت: «چنین کاری نکن! چیزی که تو دربارۀ اسماعیل می‌گویی، حقیقت ندارد!»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اما جِدَلیا پسر اَخیقام به یوحانان پسر قاریَح گفت: «این کار را مکن، زیرا که درباره اسماعیل دروغ می‌گویی.»

اِرمیا 40:16 Iomraidhean Croise

اِرمیا 41:2

و اسماعیل بن نتنیا وآن ده نفر که همراهش بودند برخاسته، جدلیا ابن اخیقام بن شافان را به شمشیر زدند و او را که پادشاه بابل به حکومت زمین نصب کرده بودکشت.

رومیان 3:8

و چرا نگوییم، چنانکه بعضی بر ما افترا میزنند و گمان میبرندکه ما چنین میگوییم، بدی بکنیم تا نیکویی حاصل شود؟ که قصاص ایشان به انصاف است.

۱قرنتیان 13:5

اطوار ناپسندیده ندارد و نفع خود را طالب نمی شود؛ خشم نمی گیرد و سوءظن ندارد؛