اِرمیا 38:15 - Persian Old Version

¹⁵ ارمیا به صدقیا گفت: «اگر تو را خبر دهم آیا هر آینه مرانخواهی کشت و اگر تو را پند دهم مرا نخواهی شنید؟»

هزارۀ نو

¹⁵ اِرمیا به صِدِقیا گفت: «اگر به تو بگویم، آیا مرا به‌یقین نخواهی کشت؟ و اگر تو را مشورت دهم، مرا نخواهی شنید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ گفتم: «اگر حقیقت را بگویم، مرا خواهی کشت و اگر تو را راهنمایی و نصیحت کنم، گوش نخواهی کرد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ من در جواب گفتم: «اگر حقیقت را بگویم، تو مرا خواهی کُشت و اگر به تو نصیحت کنم، تو به من اعتنایی نخواهی کرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ من در جواب گفتم: «اگر حقیقت را بگویم، تو مرا خواهی کُشت و اگر به تو نصیحت کنم، تو به من اعتنایی نخواهی کرد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ اِرمیا به صِدقیا گفت: «اگر تو را خبر دهم، آیا به یقین مرا نخواهی کشت؟ و اگر تو را مشورت دهم، مرا نخواهی شنید.»

اِرمیا 38:15 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 1:12

پس حال بیا تو را مشورت دهم تا جان خود و جان پسرت، سلیمان را برهانی.