اِرمیا 37:4 - Persian Old Version

⁴ و ارمیا در میان قوم آمد و شدمی نمود زیرا که او را هنوز در زندان نینداخته بودند.

هزارۀ نو

⁴ اِرمیا در این هنگام در میان مردم آمد و رفت می‌کرد، زیرا هنوز به زندان نیفتاده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ (در آن زمان من هنوز زندانی نشده بودم و به هر جا که می‌خواستم می‌رفتم.)

مژده برای عصر جدید

⁴ در آن زمان من هنوز زندانی نشده بودم و می‌توانستم آزادانه میان مردم بروم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ در آن زمان من هنوز زندانی نشده بودم و می‌توانستم آزادانه میان مردم بروم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اِرمیا در این هنگام در میان قوم آمد و شد می‌نمود، زیرا که او را هنوز در زندان نینداخته بودند.

اِرمیا 37:4 Iomraidhean Croise

اِرمیا 37:15

و سروران برارمیا خشم نموده، او را زدند و او را در خانه یوناتان کاتب به زندان انداختند زیرا آن را زندان ساخته بودند.