اِرمیا 37:16 - Persian Old Version

¹⁶ و چون ارمیا در سیاه چال به یکی از حجرهها داخل شده بود و ارمیا روزهای بسیاردر آنجا مانده بود،

هزارۀ نو

¹⁶ اِرمیا به یکی از اتاقکهای سیاهچال افتاده، روزهای بسیار در آنجا ماند،

مژده برای عصر جدید

¹⁶ مرا در سیاه چالی در زیرزمین آن خانه برای مدّت زیادی نگاه داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ مرا در سیاه چالی در زیرزمین آن خانه برای مدّت زیادی نگاه داشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اِرمیا در سیاهچال به یکی از اتاقکها افتاده، روزهای بسیار در آنجا ماند.

اِرمیا 37:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 40:15

زیرا که فی الواقع از زمین عبرانیان دزدیده شدهام، و اینجا نیز کاری نکردهام که مرا درسیاه چال افکنند.»

اِرمیا 38:6

پس ارمیا را گرفته او را در سیاه چال ملکیا ابن ملک که در صحن زندان بود انداختند و ارمیا را به ریسمانها فرو هشتند و در آن سیاه چال آب نبودلیکن گل بود و ارمیا به گل فرو رفت.

سوگنامه 3:53

جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر منانداختند.

سوگنامه 3:55

آنگاهای خداوند، از عمق های سیاه چال اسم تو را خواندم.