اِرمیا 36:22 - Persian Old Version

²² و پادشاه در ماه نهم در خانه زمستانی نشسته و آتش پیش وی برمنقل افروخته بود.

هزارۀ نو

²² ماه نهم بود، و پادشاه در سرای زمستانی خود نشسته بود و آتش پیش رویش در آتشدان افروخته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ماه نهم بود و پادشاه در کاخ زمستانی مقابل آتش نشسته بود.

مژده برای عصر جدید

²² آن وقت زمستان بود و پادشاه در کاخ زمستانی در برابر آتش نشسته بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² آن‌وقت زمستان بود و پادشاه در کاخ زمستانی در برابر آتش نشسته بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و پادشاه در ماه نهم در خانه زمستانی نشسته و آتش پیش او بر منقل افروخته بود.

اِرمیا 36:22 Iomraidhean Croise

عِزرا 10:9

پس در روز سوم که روز بیستم ماه نهم بود، همه مردان یهودا و بنیامین در اورشلیم جمع شدند وتمامی قوم در سعه خانه خدا نشستند. و بهسبب این امر و بهسبب باران، سخت میلرزیدند.

اِرمیا 3:20

خداوند میگوید: هر آینه مثل زنی که به شوهر خود خیانت ورزد همچنین شماای خاندان اسرائیل به من خیانت ورزیدید.

اِرمیا 36:9

و در ماه نهم از سال پنجم یهویاقیم بن یوشیا پادشاه یهودابرای تمامی اهل اورشلیم و برای همه کسانی که از شهرهای یهودا به اورشلیم میآمدند برای روزه به حضور خداوند ندا کردند.

عاموس نبی 3:15

و خداوند میگوید که خانه زمستانی را باخانه تابستانی خراب خواهم کرد و خانه های عاج تلف خواهد شد و خانه های عظیم منهدم خواهدگردید.»

داوران 3:20

و ایهود نزد وی داخل شد و او بتنهایی در بالاخانه تابستانی خود مینشست. ایهود گفت: «کلامی از خدا برای تو دارم.» پس از کرسی خودبرخاست.