اِرمیا 36:15 - Persian Old Version

¹⁵ و ایشان وی را گفتند: «بنشین و آن را به گوشهای ما بخوان.» و باروک به گوش ایشان خواند.

هزارۀ نو

¹⁵ آنان به وی گفتند: «بنشین و آن را برای ما بخوان.» پس باروک آن را برای ایشان خواند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آنها از او خواستند بنشیند و طومار را برای آنها بخواند، پس باروک آن را خواند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آن‌ها از او خواستند بنشیند و طومار را برای آن‌ها بخواند. پس باروک آن‌ را خواند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ ایشان وی را گفتند: «بنشین و آن را برای ما بخوان.» و باروک برای ایشان خواند.

اِرمیا 36:15 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 22:10

و شافان کاتب، پادشاه را خبر داده، گفت: «حلقیا، کاهن، کتابی به من داده است.» پس شافان آن را به حضور پادشاه خواند.

اِرمیا 36:16

و واقع شد که چون ایشان تمامی این سخنان را شنیدند با ترس به یکدیگر نظر افکندندو به باروک گفتند: «البته تمامی این سخنان را به پادشاه بیان خواهیم کرد.»

اِرمیا 36:21

و پادشاه یهودی را فرستاد تا طومار را بیاورد و یهودی آن را از حجره الیشاماع کاتب آورده، در گوش پادشاه و در گوش تمامی سرورانی که به حضورپادشاه حاضر بودند خواند.