اِرمیا 36:13 - Persian Old Version

¹³ پس میکایا تمامی سخنانی راکه از باروک وقتی که آنها را به گوش خلق ازطومار میخواند شنید برای ایشان بازگفت.

هزارۀ نو

¹³ میکایا تمامی سخنانی را که از باروک شنیده بود برای ایشان بازگفت، همان سخنان را که باروک به گوش مردم از طومار خوانده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ میکایا پیغامی را که باروک برای قوم خوانده بود، برای ایشان بازگو کرد؛

مژده برای عصر جدید

¹³ میکایا آنچه را باروک از روی طومار خوانده بود، برای آنها بازگو کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ میکایا آنچه را باروک از روی طومار خوانده بود، برای آن‌ها بازگو کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پس میکایا تمامی سخنانی را که از باروک وقتی که آنها را به گوش خلق از طومار می‌خواند شنید، برای ایشان باز ‌گفت.

اِرمیا 36:13 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 22:10

و شافان کاتب، پادشاه را خبر داده، گفت: «حلقیا، کاهن، کتابی به من داده است.» پس شافان آن را به حضور پادشاه خواند.

۲پادشاهان 22:19

چونکه دل تو نرم بود و هنگامی که کلام مرادرباره این مکان و ساکنانش شنیدی که ویران ومورد لعنت خواهند شد، به حضور خداوندمتواضع شده، لباس خود را دریدی، و به حضورمن گریستی، بنابراین خداوند میگوید: من نیز تورا اجابت فرمودم.

۲تواریخ 34:24

خداوند چنین میفرماید: اینک من بلایی بر این مکان و ساکنانش خواهم رسانید، یعنی همه لعنتهایی که در این کتاب که آن را به حضور پادشاه یهودا خواندند، مکتوب است.

اِرمیا 36:11

و چون میکایا ابن جمریا ابن شافان تمامی سخنان خداوند را از آن طومارشنید،

یونس 3:6

و چون پادشاه نینوا از این امر اطلاع یافت، ازکرسی خود برخاسته، ردای خود را از برکند وپلاس پوشیده، بر خاکستر نشست.