اِرمیا 35:10 - Persian Old Version

¹⁰ و در خیمه هاساکن شده، اطاعت نمودیم و به آنچه پدر مایوناداب ما را امر فرمود عمل نمودیم.

هزارۀ نو

¹⁰ بلکه در خیمه‌ها مسکن گزیده‌ایم و از جَدّمان یوناداب اطاعت کرده و آنچه او امر فرموده است، به جای آورده‌ایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ما در چادرها ساکنیم و دستور پدرمان یوناداب را اطاعت کرده‌ایم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و در خیمه ها ساکن شده، اطاعت نمودیم و به آنچه پدر ما یوناداب ما را امر فرمود، عمل نمودیم.

اِرمیا 35:10 Iomraidhean Croise

اِرمیا 35:6

ایشان گفتند: «شراب نمی نوشیم زیرا که پدرما یوناداب بن رکاب ما را وصیت نموده، گفت که شما و پسران شما ابد شراب ننوشید.

اِرمیا 35:7

و خانه هابنا مکنید و کشت منمایید و تاکستانها غرس مکنید و آنها را نداشته باشید بلکه تمامی روزهای خود را در خیمهها ساکن شوید تا روزهای بسیاربه روی زمینی که شما در آن غریب هستید زنده بمانید.

لاویان 23:42

هفت روز در خیمهها ساکن باشید؛ همه متوطنان در اسرائیل در خیمهها ساکن شوند.