اِرمیا 33:20 - Persian Old Version

²⁰ «خداوند چنین میگوید: اگر عهد مرا با روز وعهد مرا با شب باطل توانید کرد که روز و شب دروقت خود نشود،

هزارۀ نو

²⁰ «خداوند چنین می‌فرماید: اگر عهد مرا با روز و عهد مرا با شب باطل توانید کرد به گونه‌ای که روز و شب در وقت خود نشود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^20-21 «اگر بتوانی عهدی را که با روز و شب دارم، بشکنی تا نظمشان بر هم بخورد، آنگاه من نیز عهد و پیمان خود را با خدمتگزارم داوود خواهم شکست تا از نسل او کسی نباشد که وارث تاج و تختش شود، و عهد خود را با خدمتگزارانم یعنی لاویان کاهن نیز خواهم گسست.

مژده برای عصر جدید

²⁰ «من با روز و شب پیمانی بسته‌ام تا آنها همیشه در زمانهای معیّن شروع شوند و این پیمان هیچ‌گاه شکسته نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ «من با روز و شب پیمانی بسته‌ام تا آن‌ها همیشه در زمان‌های معیّن شروع شوند و این پیمان هیچ‌گاه شکسته نخواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ «خداوند چنین می‌گوید: اگر عهد مرا با روز و عهد مرا با شب باطل توانید کرد که روز و شب در وقت خود نشود،

اِرمیا 33:20 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:17

و خدا آنها را در فلک آسمان گذاشت تا بر زمین روشنایی دهند،

پیدایش 8:22

مادامی که جهان باقی است، زرع و حصاد، و سرما و گرما، و زمستان و تابستان، و روز و شب موقوف نخواهد شد.»

مزامیر 148:6

و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.

مزامیر 89:34

عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد.

مزامیر 89:37

مثل ماه ثابت خواهد بود تاابدالاباد و مثل شاهد امین در آسمان، سلاه.

اِشعیا 66:22

زیرا خداوند میگوید: «چنانکه آسمانهای جدید و زمین جدیدی که من آنها را خواهم ساخت در حضور من پایدار خواهد ماندهمچنان ذریت شما و اسم شما پایدار خواهد ماند.»

اِرمیا 33:19

و کلام خداوند بر ارمیا نازل شده، گفت:

لاویان 26:44

و با وجود این همه نیز چون درزمین دشمنان خود باشند، من ایشان را رد نخواهم کرد، و ایشان را مکروه نخواهم داشت تا ایشان راهلاک کنم، و عهد خود را با ایشان بشکنم، زیرا که من یهوه خدای ایشان هستم.