اِرمیا 31:36 - Persian Old Version

³⁶ پس خداوندمی گوید: «اگر این قانونها از حضور من برداشته شود، آنگاه ذریت اسرائیل نیز زایل خواهند شدتا به حضور من قوم دایمی نباشند.»

هزارۀ نو

³⁶ «تنها اگر این نظامِ ثابت از حضور من برداشته شود، ذریت اسرائیل نیز از اینکه قومی در حضور من باشند ساقط خواهند شد!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ «تا زمانی که این قوانین طبیعی برقرارند، اسرائیل هم به عنوان یک قوم باقی خواهند ماند.

مژده برای عصر جدید

³⁶ او وعده می‌دهد تا زمانی که این نظام طبیعت ادامه یابد، قوم اسرائیل هم به عنوان یک ملّت باقی خواهد ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ او وعده می‌دهد تا زمانی‌‌که این نظام طبیعت ادامه یابد، قوم اسرائیل هم به‌عنوان یک ملّت باقی خواهد ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ پس خداوند می گوید: «اگر این قانونها از حضور من برداشته شود، آنگاه نسل اسرائیل نیز قطع خواهند شد، تا به حضور من قوم دایمی نباشند.»

اِرمیا 31:36 Iomraidhean Croise

ایّوب 38:33

آیا قانون های آسمان را میدانی؟ یا آن را بر زمین مسلط میگردانی؟

مزامیر 102:28

فرزندان بندگانت باقی خواهند ماند و ذریت ایشان در حضور تو پایدار خواهند بود.

مزامیر 119:89

ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است.

مزامیر 148:6

و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.

مزامیر 72:17

نام او تا ابدالاباد باقی خواهد ماند. اسم او پیش آفتاب دوام خواهد کرد. آدمیان در او برای یکدیگر برکت خواهند خواست و جمیع امت های زمین او را خوشحال خواهند خواند.

مزامیر 72:5

از تو خواهند ترسید، مادامی که آفتاب باقی است و مادامی که ماه هست تا جمیع طبقات.

اِشعیا 65:9

بلکه نسلی از یعقوب ووارثی برای کوههای خویش از یهودا به ظهورخواهم آورد. و برگزیدگانم ورثه آن و بندگانم ساکن آن خواهند شد.

اِرمیا 46:28

و خداوند میگوید: ای بنده من یعقوب مترس زیرا که من با تو هستم و اگرچه تمام امتها را که تو را در میان آنها پراکنده ساختهام بالکل هلاک سازم لیکن تو را بالکل هلاک نخواهم ساخت. بلکه تو را به انصاف تادیب خواهم نمود و تو را هرگز بیسزا نخواهم گذاشت.»

تثنیه 32:26

میگفتم ایشان را پراکنده کنم و ذکر ایشان را ازمیان مردم، باطل سازم.