اِرمیا 29:24 - Persian Old Version

²⁴ «و شمعیای نحلامی را خطاب کرده، بگو:

هزارۀ نو

²⁴ و به شِمَعیایِ نَحَلامی بگو:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^24-25 خداوند لشکرهای آسمان، خدای اسرائیل، دربارهٔ شمعیای نحلامی پیامی به من داد. این شخص نامه‌ای خطاب به مردم اورشلیم، کاهنان و صفنیای کاهن (پسر معسیا) نوشته بود که در آن به صفنیا چنین گفته بود:

مژده برای عصر جدید

^24-25 خداوند متعال، خدای اسرائیل پیغامی به من داد برای شمعیای نحلامی، که نامه‌ای به امضای خودش به همهٔ مردم اورشلیم و همچنین به صَفَنیای کاهن -‌پسر معسیا- و به سایر کاهنان فرستاد. در نامهٔ خودش به صَفَنیا و شمعیا چنین نوشته بود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^24-25 خداوند متعال، خدای اسرائیل، پیغامی به من داد برای شِمعیای نحلامی، که نامه‌ای به امضای خودش به همۀ مردم اورشلیم و همچنین به صَفَنیای کاهن، پسر مَعَسیا، و به سایر کاهنان فرستاده بود. او در این نامه به صَفَنیا و شِمَعیا چنین نوشته بود:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و شِمَعیای نَحَلامی را خطاب کرده، بگو:

اِرمیا 29:24 Iomraidhean Croise

اِرمیا 29:15

از آن رو که گفتید خداوند برای ما در بابل انبیا مبعوث نموده است.