اِرمیا 28:12 - Persian Old Version

¹² و بعد از آنکه حننیا نبی یوغ را از گردن ارمیانبی شکسته بود کلام خداوند بر ارمیا نازل شده، گفت:

هزارۀ نو

¹² چندی پس از آنکه حَنَنیای نبی یوغ را از گردن اِرمیای نبی شکسته بود، کلام خداوند بر اِرمیا نازل شده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پس از مدتی خداوند به من فرمود:

مژده برای عصر جدید

¹² مدّتی بعد از آن خداوند به من گفت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² مدّتی بعداز آنکه حَنَیا یوغ را از گردن من شکست خداوند به من گفت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و بعد از آنکه حَنَنیای نبی یوغ را از گردن اِرمیای نبی شکسته بود، کلام خداوند بر اِرمیا نازل شده، گفت:

اِرمیا 28:12 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 20:4

و واقع شد قبل از آنکه اشعیا از وسط شهربیرون رود، که کلام خداوند بر وی نازل شده، گفت:

۱تواریخ 17:3

و در آن شب واقع شد که کلام خدا به ناتان نازل شده،گفت:

اِرمیا 1:2

که کلام خداوند در ایام یوشیا ابن آمون پادشاه یهودا درسال سیزدهم از سلطنت او بر وی نازل شد.

اِرمیا 27:2

خداوند به من چنین گفت: «بندها و یوغها برای خود بساز و آنها را برگردن خود بگذار.

اِرمیا 29:30

پس کلام خداوند بر ارمیا نازل شده، گفت:

دانیال 9:2

در سال اول سلطنت او، من دانیال، عدد سالهایی را که کلام خداوند درباره آنها به ارمیای نبی نازل شده بود از کتب فهمیدم که هفتادسال در خرابی اورشلیم تمام خواهد شد.