اِرمیا 26:17 - Persian Old Version

¹⁷ وبعضی از مشایخ زمین برخاسته، تمامی جماعت قوم را خطاب کرده، گفتند

هزارۀ نو

¹⁷ سپس برخی از مشایخِ ولایت برخاستند و خطاب به تمامی جماعتِ قوم چنین گفتند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ آنگاه چند نفر از مشایخ قوم برخاستند و به مردم گفتند:

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بعد از آن بعضی از پیران قوم برخاستند و به مردمی که در آنجا جمع شده بودند گفتند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بعد از آن بعضی از رهبران قوم برخاستند و به مردمی که در آنجا جمع شده بودند گفتند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و بعضی از مشایخ سرزمین برخاسته، تمامی جماعت قوم را خطاب کرده، گفتند:

اِرمیا 26:17 Iomraidhean Croise

اِرمیا 26:18

که «میکای مورشتی در ایام حزقیا پادشاه یهودا نبوت کرد وبه تمامی قوم یهودا تکلم نموده، گفت: یهوه صبایوت چنین میگوید که صهیون را مثل مزرعه شیار خواهند کرد و اورشلیم خراب شده، کوه این خانه به بلندیهای جنگل مبدل خواهد گردید.

میکاه 1:1

کلام خداوند که بر میکاه مورشتی در ایام یوتام و آحاز و حزقیا، پادشاهان یهودانازل شد و آن را درباره سامره و اورشلیم دید.

اعمال رسولان 5:34

اما شخصی فریسی، غمالائیل نام که مفتی و نزد تمامی خلق محترم بود، در مجلس برخاسته، فرمود تارسولان را ساعتی بیرون برند.