اِرمیا 25:37 - Persian Old Version

³⁷ و مرتعهای سلامتی بهسبب حدت خشم خداوند خراب شده است.

هزارۀ نو

³⁷ به سبب خشم آتشین خداوند آغلهای امن و آرام نابود گشته است.

مژده برای عصر جدید

^37-38 خداوند مثل شیری که لانهٔ خود را ترک کرده باشد، شما را ترک کرده است. وحشت جنگ و غضب خداوند، این سرزمین را به بیابانی بی‌آب و علف مبدّل کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^37-38 خداوند مثل شیری که لانۀ خود را ترک کرده باشد، شما را ترک کرده است. وحشت جنگ و غضب خداوند این سرزمین را به بیابانی بی‌آب‌وعلف مبدّل کرده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ و مرتعهای امن به خاطر شدت خشم خداوند خراب شده است.

اِرمیا 25:37 Iomraidhean Croise

مزامیر 97:1

خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند.

اِشعیا 32:14

زیرا که قصر منهدم وشهر معمور متروک خواهد شد و عوفل ودیده بانگاه به بیشهای سباع و محل تفرج خران وحشی و مرتع گلهها تا به ابد مبدل خواهد شد.

اِشعیا 66:15

زیرا اینک خداوند با آتش خواهد آمد و ارابه های او مثل گردباد تاغضب خود را با حدت و عتاب خویش را باشعله آتش به انجام رساند.

اِرمیا 12:10

شبانان بسیار تاکستان مراخراب کرده، میراث مرا پایمال نمودند. و میراث مرغوب مرا به بیابان ویران مبدل ساختند.

اِرمیا 12:13

گندم کاشتند و خار درویدند، خویشتن را به رنج آورده، نفع نبردند. و از محصول شما بهسبب حدت خشم خداوند خجل گردیدند.

اِرمیا 13:20

چشمان خود را بلند کرده، آنانی را که از طرف شمال میآیند بنگرید. گلهای که به تو داده شد وگوسفندان زیبایی تو کجا است؟

اِرمیا 25:36

هین فریاد شبانان و نعره روسای گله! زیراخداوند مرتعهای ایشان را ویران ساخته است.

اِرمیا 5:17

و خرمن و نان تو را که پسران و دخترانت آن را می باید بخورند خواهند خورد و گوسفندان وگاوان تو را خواهند خورد و انگورها و انجیرهای تو را خواهند خورد و شهرهای حصاردار تو را که به آنها توکل مینمایی با شمشیر هلاک خواهندساخت.»

عبرانیان 12:29

زیرا خدای ماآتش فروبرنده است.