اِرمیا 23:23 - Persian Old Version

²³ یهوه میگوید: آیا من خدای نزدیک هستم و خدای دور نی؟

هزارۀ نو

²³ خداوند می‌فرماید: «آیا من فقط خدای جاهای نزدیکم و نه خدای دوردستها؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ من خدایی نیستم که فقط در یک جا باشم، بلکه در همه جا حاضر هستم؛

مژده برای عصر جدید

²³ «من خدایی هستم که در همه‌جا حاضرم و محدود به محل خاصی نیستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ «من خدایی هستم که در همه‌جا حاضرم و محدود به محل خاصی نیستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ یهوه می‌گوید: «آیا من خدای نزدیک هستم و خدای دور نه؟»

اِرمیا 23:23 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 20:23

و بندگان پادشاه ارام، وی را گفتند: «خدایان ایشان خدایان کوهها میباشند و از این سبب بر ما غالب آمدند اما اگر با ایشان درهمواری جنگ نماییم، هر آینه بر ایشان غالب خواهیم آمد.

۱پادشاهان 20:28

و آن مرد خدا نزدیک آمده، پادشاه اسرائیل را خطاب کرده، گفت: «خداوندچنین میگوید: چونکه ارامیان میگویند که یهوه خدای کوههاست و خدای وادیها نیست، لهذاتمام این گروه عظیم را بهدست تو تسلیم خواهم نمود تا بدانید که من یهوه هستم.»

مزامیر 113:5

کیست مانند یهوه خدای ما که بر اعلی علیین نشسته است؟

اعمال رسولان 17:27

تا خدا را طلب کنند که شاید او را تفحص کرده، بیابند، با آنکه ازهیچیکی از ما دور نیست.