اِرمیا 21:3 - Persian Old Version

³ و ارمیا به ایشان گفت: «به صدقیا چنین بگویید:

هزارۀ نو

³ اما اِرمیا بدیشان گفت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-4 آنگاه من فرستادگان پادشاه را نزد او بازگرداندم تا به وی بگویند که خداوند، خدای اسرائیل چنین می‌فرماید: «من سلاحهای شما را که در جنگ علیه پادشاه بابِل و سپاهش به کار می‌برید بی‌اثر خواهم ساخت و ایشان را که شهر را محاصره کرده‌اند به قلب شهر خواهم آورد.

مژده برای عصر جدید

³ آنگاه خداوند از من خواست تا به قاصدین بگویم

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آنگاه اِرمیا به قاصدین گفت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ اِرمیا به ایشان گفت: «به صِدقیا چنین بگویید:

اِرمیا 21:3 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 34:23

واو به ایشان گفت: «یهوه خدای اسرائیل چنین میفرماید: به کسیکه شما را نزد من فرستاده است بگویید:

۲تواریخ 36:12

و در نظریهوه خدای خود شرارت ورزیده، در حضورارمیای نبی که از زبان خداوند به او سخن گفت، تواضع ننمود.

اِرمیا 21:2

«برای ما از خداوند مسالت نمازیرا که نبوکدرصر پادشاه بابل با ما جنگ میکندشاید که خداوند موافق کارهای عجیب خود با ماعمل نماید تا او از ما برگردد.»

اِرمیا 21:4

یهوه خدای اسرائیل چنین میفرماید: اینک من اسلحه جنگ را که بهدست شماست و شما با آنها با پادشاه بابل و کلدانیانی که شما را از بیرون دیوارها محاصره نمودهاند جنگ میکنید برمی گردانم و ایشان رادر اندرون این شهر جمع خواهم کرد.

اِرمیا 32:3

زیرا صدقیا پادشاه یهودا او را به زندان انداخته، گفت: «چرا نبوت میکنی و میگویی که خداوند چنین میفرماید. اینک من این شهر را بهدست پادشاه بابل تسلیم خواهم کرد و آن را تسخیر خواهد نمود.