اِرمیا 20:17 - Persian Old Version

¹⁷ زیرا که مرا از رحم نکشت تا مادرم قبر من باشد و رحم او همیشه آبستن ماند.

هزارۀ نو

¹⁷ زیرا که مرا در رَحِم نکُشت، تا مادرم گور من باشد، و رَحِمش همیشه آبستن مانَد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ زیرا به هنگام تولدم مرا نکشت! ای کاش در شکم مادرم می‌مردم و رحم مادرم گور من می‌شد!

مژده برای عصر جدید

¹⁷ چون او قبل از تولّدم مرا نکشت تا رحم مادرم قبر من شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ چون او قبل از تولّدم مرا نکُشت تا رحم مادرم قبر من شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ زیرا که مرا از رَحِم نکشت تا مادرم قبر من باشد و رَحِم او همیشه آبستن ماند.

اِرمیا 20:17 Iomraidhean Croise

ایّوب 3:16

یا مثل سقط پنهان شده نیست میبودم، مثل بچه هایی که روشنایی را ندیدند.

جامعه 6:3

اگر کسی صد پسر بیاورد و سالهای بسیار زندگانی نماید، به طوری که ایام سالهایش بسیارباشد اما جانش از نیکویی سیر نشود و برایش جنازهای برپا نکنند، میگویم که سقطشده از اوبهتر است.

اِرمیا 15:10

وای بر من که توای مادرم مرا مرد جنگجوو نزاع کنندهای برای تمامی جهان زاییدی. نه به ربوا دادم ونه به ربوا گرفتم. معهذا هر یک از ایشان مرا لعنت میکنند.