اِرمیا 20:14 - Persian Old Version

¹⁴ ملعون باد روزی که در آن مولود شدم ومبارک مباد روزی که مادرم مرا زایید.

هزارۀ نو

¹⁴ نفرین بر روزی که زاده شدم! فرخنده مَباد آن روز که مادرم مرا بزاد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ نفرین بر آن روزی که به دنیا آمدم! نفرین بر آن روزی که مادرم مرا زایید!

مژده برای عصر جدید

¹⁴ لعنت بر آن روزی که من به دنیا آمدم! و نفرین بر روزی باد که مادرم مرا زایید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ لعنت بر آن روزی که من به دنیا آمدم! و نفرین بر روزی که مادرم مرا زایید!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ ملعون باد روزی که در آن به دنیا آمده‌ام و مبارک مباد روزی که مادرم مرا زایید.

اِرمیا 20:14 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 19:4

و خودش سفر یک روزه به بیابان کرده، رفت و زیر درخت اردجی نشست و برای خویشتن مرگ را خواسته، گفت: «ای خداوند بس است! جان مرا بگیر زیرا که از پدرانم بهتر نیستم.»

ایّوب 3:1

و بعد از آن ایوب دهان خود را باز کرده، روز خود را نفرین کرد.

اِرمیا 15:10

وای بر من که توای مادرم مرا مرد جنگجوو نزاع کنندهای برای تمامی جهان زاییدی. نه به ربوا دادم ونه به ربوا گرفتم. معهذا هر یک از ایشان مرا لعنت میکنند.