اِرمیا 2:22 - Persian Old Version

²² پس اگرچه خویشتن را با اشنان بشویی و صابون برای خود زیاده بکار بری، اما خداوند یهوه میگویدکه گناه تو پیش من رقم شده است.

هزارۀ نو

²² خداوندگارْ یهوه می‌فرماید، حتی اگر خود را به قلیاب بشویی و صابونِ فراوان به کار بَری، لکۀ گناهت همچنان در برابر من است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² با هر چه که خود را بشویی، پاک نخواهی شد. به گناهی آلوده شده‌ای که پاک شدنش محال است؛ گناه تو همیشه در نظرم خواهد ماند.

مژده برای عصر جدید

²² حتّی اگر خودت را با قویترین صابون‌ها بشویی، بازهم لکه‌های گناهت را می‌بینم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² حتّی اگر خودت را با قوی‌ترین صابون‌ها بشویی، بازهم لکّه‌های گناهت را می‌بینم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس اگر‌چه خود را با قلیاب بشویی و صابون برای خود زیاده به کار بری، اما خداوند یهوه می‌گوید که گناه تو همچنان پیش من است.

اِرمیا 2:22 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 11:12

و داود به اوریا گفت: «امروز نیز اینجا باش و فردا تو را روانه میکنم.» پس اوریا آن روز و فردایش را دراورشلیم ماند.

ایّوب 14:17

معصیت من در کیسه مختوم است. و خطای مرا مسدود ساختهای.

مزامیر 130:3

ای یاه، اگر گناهان را به نظر آوری، کیستای خداوند که به حضور تو بایستد؟

مزامیر 90:8

چونکه گناهان مارا در نظر خود گذاردهای و خفایای ما را در نورروی خویش.

اِرمیا 16:17

زیرا چشمانم بر همه راههای ایشان است و آنها از نظر من پنهان نیست و عصیان ایشان از چشمان من مخفی نی.

اِرمیا 17:1

«گناه یهودا به قلم آهنین و نوک الماس مرقوم است. و بر لوح دل ایشان و بر شاخهای مذبح های شما منقوش است.

اِرمیا 4:14

ای اورشلیم دل خود را از شرارت شست وشو کن تا نجات یابی! تا به کی خیالات فاسد تو در دلت بماند؟

حزقیال 24:6

بنابراین خداوند یهوه چنین میگوید: وای برآن شهر خونریز! وای بر آن دیگی که زنگش در میانش است و زنگش ازمیانش در نیامده است! آن را به قطعه هایش بیرون آور و قرعه بر آن انداخته نشود.

هوشع 13:12

عصیان افرایم بسته شده و گناه او مخزون گردیده است.

عاموس نبی 8:7

خداوند به جلال یعقوب قسم خورده است که هیچکدام از اعمال ایشان را هرگزفراموش نخواهم کرد.

تثنیه 32:34

آیا این نزد من مکنون نیست. و درخزانه های من مختوم نی.