اِرمیا 19:12 - Persian Old Version

¹² خداوند میگوید: به این مکان و به ساکنانش چنین عمل خواهم نمود و این شهر را مثل توفت خواهم ساخت.

هزارۀ نو

¹² آری، خداوند می‌فرماید با این شهر و ساکنانش چنین خواهم کرد و این شهر را همچون توفِت خواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اورشلیم را هم مانند توفت پر از جنازه خواهم ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹² این شهر و ساکنان آن به سرنوشت توفت گرفتار خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² این شهر و ساکنان آن به سرنوشت توفِت گرفتار خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² خداوند می‌گوید: به این مکان و به ساکنانش چنین عمل خواهم نمود و این شهر را مثل توفِت خواهم ساخت.

اِرمیا 19:12 Iomraidhean Croise

اِرمیا 10:13

چون آوازمی دهد غوغای آبها در آسمان پدید میآید. ابرها از اقصای زمین برمی آورد و برقها برای باران میسازد و باد را از خزانه های خود بیرون میآورد.

اِرمیا 11:5

و تا قسمی را که برای پدران شما خوردم وفا نمایم که زمینی را که به شیر و عسل جاری است چنانکه امروزشده است به ایشان بدهم.» پس من در جواب گفتم: «ای خداوند آمین.»

اِرمیا 19:11

و ایشان را بگو: یهوه صبایوت چنین میگوید: به نوعی که کسی کوزه کوزهگر را میشکند و آن رادیگر اصلاح نتوان کرد همچنان این قوم و این شهر را خواهم شکست و ایشان را در توفت دفن خواهند کرد تا جایی برای دفن کردن باقی نماند.

اِرمیا 19:13

و خانه های اورشلیم وخانه های پادشاهان یهودا مثل مکان توفت نجس خواهد شد یعنی همه خانه هایی که بر بامهای آنهابخور برای تمامی لشکر آسمان سوزانیدند وهدایای ریختنی برای خدایان غیر ریختند.»