اِرمیا 18:3 - Persian Old Version

³ پس به خانه کوزهگر فرود شدم و اینک او برچرخها کار میکرد.

هزارۀ نو

³ پس به خانۀ کوزه‌گر فرود شدم، و او را بر چرخ خود سرگرم کار دیدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ برخاستم و به کارگاه کوزه‌گری رفتم. دیدم که کوزه‌گر بر سر چرخش سرگرم کار است؛

مژده برای عصر جدید

³ پس من به آنجا رفتم کوزه‌گری را دیدم که بر روی چرخش مشغول کار بود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پس من به آنجا رفتم و کوزه‌گری را دیدم که بر روی چرخش مشغول کار بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس به خانه کوزه‌گر فرود شدم، اینک او بر چرخها کار می‌کرد.

اِرمیا 18:3 Iomraidhean Croise

اِرمیا 18:2

«برخیز و به خانه کوزهگر فرود آی که در آنجا کلام خود را به تو خواهم شنوانید.»

اِرمیا 18:4

و ظرفی که از گل میساخت در دست کوزهگر ضایع شد پس دوباره ظرفی دیگر از آن ساخت بطوری که به نظرکوزهگر پسند آمد که بسازد.

یونس 1:3

اما یونس برخاست تا از حضور خداوند به ترشیش فرار کند و به یافا فرود آمده، کشتیای یافت که عازم ترشیش بود. پس کرایهاش را داده، سوار شد تا همراه ایشان از حضور خداوند به ترشیش برود.

یوحنا 15:14

شما دوست من هستید اگر آنچه به شما حکم میکنم بهجا آرید.

اعمال رسولان 26:19

آن وقتای اغریپاس پادشاه، رویای آسمانی را نافرمانی نورزیدم.