اِرمیا 16:8 - Persian Old Version

⁸ و تو به خانه بزم داخل مشو و باایشان برای اکل و شرب منشین.

هزارۀ نو

⁸ «نیز به خانۀ بزم داخل مشو و با ایشان به خوردن و نوشیدن منشین.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «پس تو از هم اکنون دیگر در مهمانیها و جشنهای آنها شرکت نکن، و حتی با ایشان غذا هم نخور!

مژده برای عصر جدید

⁸ «به خانه‌ای که جشن و ضیافت دارند داخل نشو و برای خوردن و نوشیدن با‌ آنها همنشینی نکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «به خانه‌ای که جشن و ضیافت برپا کرده‌اند، داخل نشو و برای خوردن و نوشیدن با‌ آن‌ها هم‌نشینی نکن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و نیز به خانه جشن داخل مشو و با ایشان برای خوردن و نوشیدن منشین.

اِرمیا 16:8 Iomraidhean Croise

مزامیر 26:4

با مردان باطل ننشستهام و با منافقین داخل نخواهم شد.

اِرمیا 15:17

در مجلس عشرت کنندگان ننشستم و شادی ننمودم. بهسبب دست تو به تنهایی نشستم زیرا که مرا ازخشم مملو ساختی.

مَتّی 24:38

زیرا همچنانکه در ایام قبل از طوفان میخوردند و میآشامیدند و نکاح میکردند و منکوحه میشدند تا روزی که نوح داخل کشتی گشت،

۱قرنتیان 5:11

لکن الان به شما مینویسم که اگر کسیکه به برادر نامیده میشود، زانی یا طماع یا بتپرست یافحاش یا میگسار یا ستمگر باشد، با چنین شخص معاشرت مکنید بلکه غذا هم مخورید.

افسسیان 5:11

و در اعمال بیثمرظلمت شریک مباشید بلکه آنها را مذمت کنید،