اِرمیا 13:4 - Persian Old Version

⁴ «این کمربند را که خریدی و به کمرخود بستی بگیر و به فرات رفته، آن را در شکاف صخره پنهان کن.»

هزارۀ نو

⁴ «اکنون کمربندی را که خریده و بر کمر بسته‌ای، برگیر و نزد رود فُرات رفته، آن را در شکاف صخره‌ای پنهان کن.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «به کنار رود فرات برو و آن کمربند را در شکاف صخره‌ای پنهان کن.»

مژده برای عصر جدید

⁴ «به کنار رود فرات برو و آن را در سوراخی در میان صخره‌ها پنهان کن.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «به کنار رود فرات برو و آن‌ را در سوراخی در میان صخره‌ها پنهان کن.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ «این کمربند را که خریدی و به کمر خود بستی، بگیر و به رود فُرات رفته، آن را در شکاف صخره پنهان کن.»

اِرمیا 13:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 137:1

نزد نهرهای بابل آنجا نشستیم وگریه نیز کردیم، چون صهیون را به یاد آوردیم.

اِرمیا 13:3

و کلام خداوند بار دیگر به من نازل شده، گفت:

میکاه 4:10

ای دختر صهیون مثل زنی که میزاید درد زه کشیده، وضع حمل نما زیرا که الان از شهر بیرون رفته، درصحرا خواهی نشست و به بابل رفته، در آنجارهایی خواهی یافت و در آنجا خداوند تو را ازدست دشمنانت رهایی خواهد داد.

مَتّی 3:4

و این یحیی لباس از پشم شترمی داشت، و کمربند چرمی بر کمر و خوراک او ازملخ و عسل بری میبود.