اِرمیا 13:15 - Persian Old Version

¹⁵ بشنوید و گوش فراگیرید و مغرور مشویدزیرا خداوند تکلم مینماید.

هزارۀ نو

¹⁵ بشنوید و گوش بسپارید؛ متکبّر مباشید، زیرا که خداوند سخن گفته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ خداوند امر فرموده است، پس فروتن شوید و گوش کنید!

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ای قوم اسرائیل، خداوند سخن گفته است فروتن باش و به او گوش بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ای قوم اسرائیل، خداوند سخن گفته است! فروتن باشید و به او گوش فرادهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ بشنوید و گوش فرا‌گیرید و مغرور مشوید، زیرا خداوند صحبت می‌نماید.

اِرمیا 13:15 Iomraidhean Croise

امثال 16:5

هرکه دل مغرور دارد نزد خداوند مکروه است، و او هرگز مبرا نخواهد شد.

اِشعیا 1:2

ای آسمان بشنو وای زمین گوش بگیر زیراخداوند سخن میگوید. پسران پروردم وبرافراشتم اما ایشان بر من عصیان ورزیدند.

اِشعیا 42:23

کیست در میان شما که به این گوش دهد وتوجه نموده، برای زمان آینده بشنود.

اِرمیا 13:9

«خداوند چنین میفرماید: تکبر یهودا و تکبرعظیم اورشلیم را همچنین تباه خواهم ساخت.

اِرمیا 26:15

لیکن اگر شما مرا به قتل رسانید یقین بدانید که خون بیگناهی را بر خویشتن و بر این شهر و ساکنانش وارد خواهید آورد. زیرا حقیقت خداوند مرا نزدشما فرستاده است تا همه این سخنان را به گوش شما برسانم.»

یوئیل 1:2

ای مشایخ این را بشنوید! وای جمیع ساکنان زمین این را گوش گیرید! آیا مثل این درایام شما یا در ایام پدران شما واقع شده است؟

عاموس نبی 7:15

و خداوند مرا از عقب گوسفندان گرفت و خداوند مرا گفت: برو و بر قوم من اسرائیل نبوت نما.

یعقوب 4:10

در حضور خدا فروتنی کنید تاشما را سرافراز فرماید.

مکاشفه 2:29

آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه میگوید.