اِرمیا 1:4 - Persian Old Version

⁴ پس کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

هزارۀ نو

⁴ کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^4-5 خداوند به من فرمود: «پیش از آنکه در رحم مادرت شکل بگیری تو را انتخاب کردم. پیش از اینکه چشم به جهان بگشایی، تو را برگزیدم و تعیین کردم تا در میان مردم جهان پیام‌آور من باشی.»

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوند به من گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوند به من گفت:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

اِرمیا 1:4 Iomraidhean Croise

اِرمیا 1:2

که کلام خداوند در ایام یوشیا ابن آمون پادشاه یهودا درسال سیزدهم از سلطنت او بر وی نازل شد.

اِرمیا 1:3

و درایام یهویاقیم بن یوشیا پادشاه یهودا تا آخر سال یازدهم صدقیا ابن یوشیا پادشاه یهودا نازل میشد تا زمانی که اورشلیم در ماه پنجم به اسیری برده شد.

اِرمیا 1:5

«قبل از آنکه تو را در شکم صورت بندم تو راشناختم و قبل از بیرون آمدنت از رحم تو راتقدیس نمودم و تو را نبی امتها قرار دادم.»

حزقیال 1:3

کلام یهوه بر حزقیال بن بوزی کاهن نزد نهر خابور در زمین کلدانیان نازل شد و دست خداوند در آنجا بر او بود.

حزقیال 3:16

و بعد از انقضای هفت روز واقع شد که کلام خداوند بر من نازل شده، گفت: