داوران 9:47 - Persian Old Version

⁴⁷ وبه ابیملک خبر دادند که همه مردان برج شکیم جمع شدهاند.

هزارۀ نو

⁴⁷ به اَبیمِلِک خبر دادند که رهبران برج شِکیم جملگی گرد هم آمده‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^47-48 وقتی که ابیملک از این موضوع باخبر شد، با نیروهای خود به کوه صلمون آمد. در آنجا تبری به دست گرفته، شاخه‌هایی از درختان را برید و آنها را بر دوش خود نهاد و به همراهانش نیز دستور داد که آنها هم فوراً چنین کنند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ وقتی ابیملک اطّلاع یافت که ساکنان بُرج شکیم در یک‌‌جا جمع شده‌اند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ وقتی اَبی‌مِلِک باخبر شد که ساکنان بُرج شِکیم در یک‌جا جمع شده‌اند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁷ به اَبیمِلِک خبر دادند که همه مردان برج شِکيم جمع شده‌اند.

داوران 9:47 Iomraidhean Croise

داوران 9:46

و چون همه مردان برج شکیم این راشنیدند، به قلعه بیت ئیل بریت داخل شدند.

داوران 9:48

آنگاه ابیملک با همه کسانی که باوی بودند به کوه صلمون برآمدند، و ابیملک تبری بهدست گرفته، شاخهای از درخت بریده، آن را گرفت و بر دوش خود نهاده، به کسانی که باوی بودند، گفت: «آنچه مرا دیدید که کردم تعجیل نموده، مثل من بکنید.»