داوران 9:42 - Persian Old Version

⁴² و در فردای آن روز واقع شد که مردم به صحرا بیرون رفتند، و ابیملک را خبر دادند.

هزارۀ نو

⁴² روز بعد، قومِ شِکیم به صحرا بیرون رفتند، و این خبر به گوش اَبیمِلِک رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² روز بعد، مردان شکیم تصمیم گرفتند به صحرا بروند. خبر توطئهٔ ایشان به گوش ابیملک رسید.

مژده برای عصر جدید

⁴² روز دیگر مردم شکیم به صحرا رفتند و ابیملک باخبر شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² روز بعد، مردم شِکیم به صحرا رفتند و اَبی‌مِلِک باخبر شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² و در فردای آن روز واقع شد که مردم به صحرا بيرون رفتند، و اَبیمِلِک را خبر دادند.

داوران 9:42 Iomraidhean Croise

داوران 9:41

و ابیملک درارومه ساکن شد، و زبول، جعل و برادرانش رابیرون کرد تا در شکیم نباشند.

داوران 9:43

پس مردان خود را گرفته، ایشان را به سه فرقه تقسیم نمود، و در صحرا در کمین نشست، و نگاه کرد و اینک مردم از شهر بیرون میآیند، پس برایشان برخاسته، ایشان را شکست داد.