داوران 9:39 - Persian Old Version

³⁹ و جعل پیش روی اهل شکیم بیرون شده، با ابیملک جنگ کرد.

هزارۀ نو

³⁹ پس جَعَل پیشاپیشِ رهبران شِکیم بیرون رفت و با اَبیمِلِک جنگید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ جَعَل مردان شکیم را به جنگ ابیملک برد،

مژده برای عصر جدید

³⁹ جعل پیشاپیش مردم شکیم برای جنگ با ابیملک رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ جَعل پیشاپیش مردم شِکیم برای جنگ با اَبی‌مِلِک رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ و جَعَل پيش روی اهل شِکيم بيرون شده، با اَبیمِلِک جنگ کرد.

داوران 9:39 Iomraidhean Croise

داوران 9:38

زبول وی را گفت: «الان زبان تو کجاست که گفتی ابیملک کیست که او را بندگی نماییم؟ آیا این آن قوم نیست که حقیرشمردی؟ پس حال بیرون رفته، با ایشان جنگ کن.»

داوران 9:40

و ابیملک او را منهزم ساخت که از حضور وی فرار کرد و بسیاری تادهنه دروازه مجروح افتادند.