داوران 9:32 - Persian Old Version

³² پس الان در شب برخیز، تو و قومی که همراه توست، و در صحرا کمین کن.

هزارۀ نو

³² پس اکنون شب‌هنگام برخیزید، تو و مردانی که با تو هستند، و در مزارع به کمین بنشینید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² پس شبانه لشکری با خود برداشته، بیا و در صحرا کمین کن.

مژده برای عصر جدید

³² پس هنگام شب با همراهانت بروید و پنهان شوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² پس هنگام شب تو و همراهانت بروید و پنهان شوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² پس الان در شب برخيز، تو و مردانی که همراه توست، و در صحرا کمين کنید.

داوران 9:32 Iomraidhean Croise

مزامیر 36:4

شرارت را بر بستر خود تفکر میکند. خود را به راه ناپسند قائم کرده، از بدی نفرت ندارد.

امثال 4:16

زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع میشود.

رومیان 3:15

پایهای ایشان برای خون ریختن شتابان است.

یوشع 8:3

پس یوشع و جمیع مردان جنگی برخاستندتا به عای بروند، و یوشع سی هزار نفر از مردان دلاور انتخاب کرده، ایشان را در شب فرستاد.

یوشع 8:4

وایشان را امر فرموده، گفت: «اینک شما برای شهردر کمین باشید، یعنی از پشت شهر و از شهربسیار دور مروید، و همه شما مستعد باشید.

داوران 9:31

پس به حیله قاصدان نزد ابیملک فرستاده، گفت: «اینک جعل بن عابد با برادرانش به شکیم آمدهاند وایشان شهر را به ضد تو تحریک میکنند.

داوران 9:33

و بامدادان در وقت طلوع آفتاب برخاسته، به شهر هجوم آور، و اینک چون او و کسانی که همراهش هستند بر تو بیرون آیند، آنچه در قوت توست، با او خواهی کرد.»