داوران 9:30 - Persian Old Version

³⁰ و چون زبول، رئیس شهر، سخن جعل بن عابد را شنید خشم او افروخته شد.

هزارۀ نو

³⁰ چون زِبول، حاکم شهر، سخنان جَعَل پسر عِبِد را شنید، خشمش افروخته شد

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ وقتی زبول، حاکم شهر، شنید که جَعَل چه می‌گوید بسیار خشمگین شد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ امّا وقتی زَبول حاکم شهر، سخنان جعل پسر عابد را شنید، بسیار خشمگین شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ امّا وقتی زِبول حاکم شهر سخنان جَعل پسر عِبد را شنید، بسیار خشمگین شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ چون زِبول رئيس شهر، سخن جَعَل پسر عِبِد را شنيد، خشمش شعله‌ور شد.

داوران 9:30 Iomraidhean Croise

داوران 9:26

و جعل بن عابد با برادرانش آمده، به شکیم رسیدند و اهل شکیم بر او اعتماد نمودند.

داوران 9:29

کاش که این قوم زیر دست من میبودندتا ابیملک را رفع میکردم، و به ابیملک گفت: لشکر خود را زیاد کن و بیرون بیا.»

داوران 9:31

پس به حیله قاصدان نزد ابیملک فرستاده، گفت: «اینک جعل بن عابد با برادرانش به شکیم آمدهاند وایشان شهر را به ضد تو تحریک میکنند.

داوران 9:41

و ابیملک درارومه ساکن شد، و زبول، جعل و برادرانش رابیرون کرد تا در شکیم نباشند.