داوران 9:22 - Persian Old Version

²² و ابیملک بر اسرائیل سه سال حکمرانی کرد.

هزارۀ نو

²² اَبیمِلِک سه سال بر اسرائیل حکمرانی کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^22-23 سه سال پس از حکومت ابیملک، خدا رابطهٔ بین ابیملک و مردم شکیم را به هم زد و آنها شورش کردند.

مژده برای عصر جدید

²² ابیملک مدّت سه سال بر اسرائیل حکومت کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² اَبی‌مِلِک مدّت سه سال بر اسرائیل حکومت کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و اَبیمِلِک بر اسرائيل سه سال حکمرانی کرد.

داوران 9:22 Iomraidhean Croise

داوران 11:26

هنگامی که اسرائیل در حشبون ودهاتش و عروعیر و دهاتش و در همه شهرهایی که بر کناره ارنون است، سیصد سال ساکن بودند پس در آن مدت چرا آنها را باز نگرفتید؟

داوران 9:21

پس یوتام فرار کرده، گریخت و به بئیر آمده، درآنجا از ترس برادرش، ابیملک، ساکن شد.

داوران 9:23

و خدا روحی خبیث در میان ابیملک واهل شکیم فرستاد، و اهل شکیم با ابیملک خیانت ورزیدند.