داوران 9:21 - Persian Old Version

²¹ پس یوتام فرار کرده، گریخت و به بئیر آمده، درآنجا از ترس برادرش، ابیملک، ساکن شد.

هزارۀ نو

²¹ آنگاه یوتام فرار کرده، بگریخت و به بِئِر رفت و از ترس برادرش اَبیمِلِک در آنجا ساکن شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ آنگاه یوتام از ترس برادرش ابیملک به بئیر گریخت و در آنجا ساکن شد.

مژده برای عصر جدید

²¹ بعد یوتام از آنجا گریخت و از ترس برادر خود، ابیملك، به بَئیر فرار کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ بعد یوتام از آنجا گریخت و از ترس برادر خود، اَبی‌مِلِک، به بَئیر فرار کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس يوتام فرار کرده، گريخت و به بِئِر آمده، در آنجا از ترس برادرش ابيملک، ساکن شد.

داوران 9:21 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 20:14

و او از جمیع اسباط اسرائیل تا آبل و تا بیت معکه و تمامی بیریان عبور کرد، و ایشان نیز جمع شده، او را متابعت کردند.

اعداد 21:16

و از آنجا به بئر کوچ کردند. این آن چاهی است که خداوند دربارهاش به موسی گفت: «قوم را جمع کن تا به ایشان آب دهم.»

یوشع 19:8

تمامی دهاتی که در اطراف این شهرها تا بعلت بئیر رامه جنوبی بود. ملک سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان این بود.

داوران 9:20

واگرنه آتش از ابیملک بیرون بیاید، و اهل شکیم وخاندان ملو را بسوزاند، و آتش از اهل شکیم وخاندان ملو بیرون بیاید و ابیملک را بسوزاند.»

داوران 9:22

و ابیملک بر اسرائیل سه سال حکمرانی کرد.