داوران 9:11 - Persian Old Version

¹¹ انجیر به ایشان گفت: آیا شیرینی و میوه نیکوی خود راترک بکنم و رفته، بر درختان حکمرانی نمایم؟

هزارۀ نو

¹¹ درخت انجیر نیز به ایشان پاسخ داد: ”آیا از شیرینی و از میوۀ نیکوی خود دست کِشَم و رفته بر درختان حکم برانم؟“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ درخت انجیر نیز قبول نکرد و گفت: آیا تولید میوهٔ خوب و شیرین خود را ترک نمایم صرفاً برای اینکه بر درختان دیگر حکمرانی کنم؟

مژده برای عصر جدید

¹¹ درخت انجیر جواب داد: 'من نمی‌خواهم که شیرینی و میوهٔ خوب خود را ترک کنم و بروم و بر درختان دیگر پادشاهی کنم.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ درخت انجیر جواب داد، 'آیا من باید تولید میوۀ خوب و شیرین خود را ترک کنم و رفته بر درختان پادشاهی کنم؟'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ درخت انجير به ايشان گفت: ”آيا شيرينی و ميوه نيکوی خود را ترک بکنم و رفته، بر درختان حکمرانی نمايم؟“

داوران 9:11 Iomraidhean Croise

داوران 9:10

و درختان به انجیرگفتند که تو بیا و بر ما سلطنت نما.

داوران 9:12

و درختان به مو گفتند که بیا و بر ما سلطنت نما.