داوران 8:34 - Persian Old Version

³⁴ وبنیاسرائیل یهوه، خدای خود را که ایشان را ازدست جمیع دشمنان ایشان از هر طرف رهایی داده بود، به یاد نیاوردند.

هزارۀ نو

³⁴ بنی‌اسرائیل یهوه خدایشان را که آنان را از دست تمامی دشمنان پیرامونشان رهانیده بود از یاد بردند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ آنها خداوند، خدای خود را که ایشان را از دست دشمنان اطرافشان رهانیده بود فراموش کردند،

مژده برای عصر جدید

³⁴ و خداوند خدای خود را از یاد بردند. خدایی که آنها را از دست دشمنان اطرافشان نجات داده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ و یَهْوه، خدای خود را از یاد بردند، خدایی که آن‌ها را از دست دشمنان اطرافشان نجات داده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و قوم اسرائیل، يهوه خدای خود را که ايشان را از دست تمامی دشمنانشان از هر طرف رهايی داده بود، به ياد نياوردند.

داوران 8:34 Iomraidhean Croise

مزامیر 106:18

وآتش، در جماعت ایشان افروخته شده، شعله آتش شریران را سوزانید.

مزامیر 106:21

و خدای نجاتدهنده خود را فراموش کردند که کارهای عظیم در مصر کرده بود.

مزامیر 78:11

واعمال و عجایب او را فراموش کردند که آنها رابدیشان ظاهر کرده بود،

مزامیر 78:42

و قوت او رابهخاطر نداشتند، روزی که ایشان را از دشمن رهانیده بود.

جامعه 12:1

پس آفریننده خود را در روزهای جوانی ات بیاد آور قبل از آنکه روزهای بلا برسد و سالها برسد که بگویی مرا از اینهاخوشی نیست.

اِرمیا 2:32

آیا دوشیزه زیور خود را یا عروس آرایش خود را فراموش کند؟ اما قوم من روزهای بیشمارمرا فراموش کردهاند.

اِرمیا 23:27

که به خوابهای خویش که هر کدام از ایشان به همسایه خود باز میگویند خیال دارند که اسم مرا از یاد قوم من ببرند، چنانکه پدران ایشان اسم مرا برای بعل فراموش کردند.

هوشع 2:15

و تاکستانهایش را از آنجا به وی خواهم داد و وادی عخور را به دروازه امید (مبدل خواهم ساخت ) و در آنجا مانند ایام جوانیاش و مثل روز بیرون آمدنش از زمین مصرخواهد سرایید.

تثنیه 4:9

لیکن احتراز نما و خویشتن را بسیار متوجه باش، مبادا این چیزهایی را که چشمانت دیده است فراموش کنی و مبادا اینها در تمامی ایام عمرت از دل تو محو شود، بلکه آنها را به پسرانت و پسران پسرانت تعلیم ده.

داوران 3:7

و بنیاسرائیل آنچه در نظر خداوند ناپسندبود، کردند، و یهوه خدای خود را فراموش نموده، بعلها و بتها را عبادت کردند.