داوران 8:2 - Persian Old Version2 او به ایشان گفت: «الان من بالنسبه بهکار شما چه کردم؟ مگر خوشه چینی افرایم از میوه چینی ابیعزر بهتر نیست؟ Faic an caibideilهزارۀ نو2 جِدعون به ایشان گفت: «در مقایسه با کار شما، من چه کرده‌ام؟ آیا خوشه‌چینی انگورهای اِفرایِم از حصاد انگور اَبیعِزِر بهتر نیست؟ Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 جدعون در جواب ایشان گفت: «در مقایسه با کار شما، من چه کرده‌ام؟ آیا انگورهای افرایم که روی زمین باقی مانده‌اند بهتر از حصاد انگور اَبیعزر نیست؟ Faic an caibideilمژده برای عصر جدید2 جدعون به آنها گفت: «آیا خوشه‌چینی افرایم از میوه‌چینی ابیعزر بهتر نیست؟ کار شما در پایان جنگ بمراتب، مهمتر از کار ما در شروع جنگ بود. Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 جِدعون به آنها گفت: «آیا خوشه‌چینی اِفرایِم از میوه‌چینی اَبیعِزر بهتر نیست؟ کار شما در پایان جنگ به مراتب، مهمتر از کار ما در شروع جنگ بود. Faic an caibideilکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 جِدعون به ايشان گفت: «الان من در مقایسه با کار شما چه کردم؟ مگر خوشه‌چينی انگورهای اِفرايم از حصاد انگور اَبيعِزِر بهتر نيست؟ Faic an caibideil |
داوران 8:2
11 Iomraidhean Croise
Sanasan