داوران 8:17 - Persian Old Version

¹⁷ و برج فنوعیل را منهدم ساخته، مردان شهر را کشت.

هزارۀ نو

¹⁷ او همچنین برج فِنوئیل را ویران نموده، مردان شهر را کشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ همچنین به فنوئیل رفت و برج شهر را خراب کرده، تمام مردان آنجا را کشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بُرج فنوعیل را ویران نمود و مردان شهر را به قتل رساند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ او همچنین بُرج فِنوئیل را ویران نمود و مردان شهر را به قتل رساند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و برج فِنوعيل را فرو ریخته، مردان شهر را کشت.

داوران 8:17 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 12:25

و یربعام شکیم را در کوهستان افرایم بناکرده، در آن ساکن شد و از آنجا بیرون رفته، فنوئیل را بنا نمود.

داوران 8:16

پس مشایخ شهر و شوک و خارهای صحرا را گرفته، اهل سکوت را به آنها تادیب نمود.

داوران 8:18

و به زبح و صلمونع گفت: «چگونه مردمانی بودند که در تابور کشتید.» گفتند: «ایشان مثل توبودند، هر یکی شبیه شاهزادگان.»

داوران 8:9

و به اهل فنوعیل نیز گفت: «وقتی که به سلامت برگردم این برج را منهدم خواهم ساخت.»