داوران 8:13 - Persian Old Version

¹³ و جدعون بن یوآش از بالای حارس ازجنگ برگشت.

هزارۀ نو

¹³ پس جِدعون پسر یوآش از راه سربالایی حارِس از جنگ بازگشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بعد از آن، وقتی جدعون از راه گردنهٔ حارس از جنگ بازمی‌گشت

مژده برای عصر جدید

¹³ بعد جدعون پسر یوآش از طریق گردنه حارَس از جنگ برگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بعد جِدعون پسر یوآش از طریق گردنهٔ حارِس از جنگ برگشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و جِدعون پسر يوآش از سربالايی حارِس از جنگ برگشت.

داوران 8:13 Iomraidhean Croise

داوران 8:12

و زبح و صلمونع فرارکردند و ایشان را تعاقب نموده، آن دو ملک مدیان یعنی زبح و صلمونع را گرفت و تمامی لشکرایشان را منهزم ساخت.

داوران 8:14

و جوانی از اهل سکوت راگرفته، از او تفتیش کرد و او برای وی نامهای سرداران سکوت و مشایخ آن را که هفتاد و هفت نفر بودند، نوشت.